1 00:00:01,131 --> 00:00:02,350 ♪ gizemli müzik çalıyor ♪ 2 00:00:02,524 --> 00:00:03,786 [Kayoko] Elloralı vatandaşlar, 3 00:00:04,047 --> 00:00:06,006 Konsey sorar işbirliğiniz için 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,225 avımıza devam ederken Avatar için. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,401 Beni dinle Pavi. Açıklayabilirim. 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,403 Ne yaptığını biliyorum hain! 7 00:00:12,664 --> 00:00:16,407 [Pavi] Belki yapabileceğimizi düşünüyor musun? sonunda annemi ve babamı buldunuz mu? 8 00:00:16,929 --> 00:00:19,628 Burada hiçbir şey yok ama hayaletler. 9 00:00:20,759 --> 00:00:21,934 [Nisha] Sen bir ruhsun. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 Beni neden buraya getirdiniz? 11 00:00:25,329 --> 00:00:27,288 -[zaplama] -[Nisha bağırır] 12 00:00:27,462 --> 00:00:29,507 Bu doğru olamaz. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,379 [ikiz nefes nefese] 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,076 [Pavi] Bitirdim geçmişin peşinde. 15 00:00:33,424 --> 00:00:36,775 Bundan sonra tek şey Seni ve beni umursuyorum. 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,213 Tekrar merhaba genç Avatar! 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 [anlatıcı] Ateş. 18 00:00:45,436 --> 00:00:46,829 Hava. 19 00:00:47,003 --> 00:00:48,178 Su. 20 00:00:48,352 --> 00:00:49,310 Dünya. 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,791 Uzun zaman önce, Avatar 22 00:00:52,965 --> 00:00:54,880 dört elementin de ustasıdır 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,448 Afet'i ortaya çıkardı. 24 00:00:57,622 --> 00:00:59,015 Yıkımın dışında, 25 00:00:59,189 --> 00:01:01,844 dünya inşa edildi Yedi Liman. 26 00:01:02,018 --> 00:01:03,933 Artık Avatar geri döndü 27 00:01:04,107 --> 00:01:07,067 ama ilk defa, iki tane var. 28 00:01:07,502 --> 00:01:09,808 Çoğu kişi yok edeceklerinden korkuyor yeniden dünya... 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,332 Ama inanıyorum ki... 30 00:01:11,723 --> 00:01:13,029 onu kurtaracaklar. 31 00:01:15,118 --> 00:01:17,077 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 32 00:01:20,602 --> 00:01:22,473 [rüzgar uğultusu] 33 00:01:22,647 --> 00:01:24,388 [Zi] Al şunu! Karavanın olması gerekiyor 34 00:01:24,562 --> 00:01:26,173 şafaktan önce harekete geçin! 35 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 Halatları sıkın! Özensiz düğüm yok! 36 00:01:29,263 --> 00:01:30,699 Sana bakıyorum Kosal. 37 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Sen benim patronum değilsin. 38 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 Ama kesinlikle kandırıldık şu Elloranlar 39 00:01:34,442 --> 00:01:37,358 öyle olduğunu düşünerek, Kraliçe Zi! 40 00:01:37,532 --> 00:01:38,924 [kıkırdama] 41 00:01:39,099 --> 00:01:41,753 Zi'yi takip etmezdim öğle yemeği kuyruğuna! 42 00:01:41,927 --> 00:01:44,582 [kaya gürlüyor] 43 00:01:48,456 --> 00:01:49,587 [nefes nefese kalır] 44 00:01:54,897 --> 00:01:56,725 [Yüzü olmayan fısıldaşma] 45 00:01:56,986 --> 00:01:59,206 [belirsiz gevezelik] 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 [Yüzü olmayan tezahürat] 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 Benden nefret etmiyorlar mı? 48 00:02:08,171 --> 00:02:11,827 Avatar ve Yüzü Olmayanlar pek çok ortak noktamız var. 49 00:02:12,001 --> 00:02:14,612 Korkuyoruz çünkü insanlar bizi anlamıyorsun, 50 00:02:14,786 --> 00:02:16,962 ve bizi kontrol edemiyorlar. 51 00:02:17,137 --> 00:02:17,876 Beklemek. 52 00:02:18,181 --> 00:02:19,965 Biz sizin mahkumlarınız değil miyiz? 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 [Agam gülüyor] 54 00:02:21,489 --> 00:02:22,446 neden hapse atayım 55 00:02:22,794 --> 00:02:25,493 benim favorim en az ödeyen müşteri? 56 00:02:25,710 --> 00:02:27,408 Özgür bırakıldın bir sığınaktan 57 00:02:27,582 --> 00:02:29,584 Bu, Avatar'ı küçümseyen bir şey. 58 00:02:29,758 --> 00:02:32,152 Neden bizimle gelmiyorsun? Cumhuriyet Ormanı'na mı? 59 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 Sonunda kabul edilecektin gerçekte kim olduğun için. 60 00:02:35,198 --> 00:02:38,419 Ellora'dan ayrılmak mı? Ama burası bizim evimiz! 61 00:02:38,593 --> 00:02:40,247 En azından... 62 00:02:40,421 --> 00:02:41,465 Öyleydi. 63 00:02:42,901 --> 00:02:44,338 Gitmek istiyor musun? 64 00:02:45,382 --> 00:02:48,777 Saklanmamak güzel olurdu her zaman. 65 00:02:48,951 --> 00:02:50,213 Ama eğer ayrılırsak, 66 00:02:50,387 --> 00:02:53,173 Luster'ı asla göremeyeceğim veya yine Mika... 67 00:02:53,869 --> 00:02:54,957 veya Jae. 68 00:02:55,131 --> 00:02:57,307 Jae berbat bir yalancıdır. 69 00:02:57,655 --> 00:03:00,310 Ve eminim onlarda bol miktarda vardır Cumhuriyet Ormanı'ndaki kayalar. 70 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 Ya almazlarsa mizah anlayışım mı? 71 00:03:02,921 --> 00:03:04,749 Eğer gitmek istemezsen gitmeyiz. 72 00:03:05,010 --> 00:03:07,665 Birlikte olduğumuz sürece, Nerede olduğumuz umurumda değil. 73 00:03:08,797 --> 00:03:09,711 Ben de değil. 74 00:03:09,885 --> 00:03:11,495 Sen nereye gidersen ben de oraya giderim kardeşim. 75 00:03:11,669 --> 00:03:12,975 İkiz söz mü? 76 00:03:13,149 --> 00:03:14,498 İkiz söz. 77 00:03:15,499 --> 00:03:18,241 Agam...kabul ediyoruz davetiyeniz. 78 00:03:18,415 --> 00:03:21,070 [Yüzü olmayan tezahürat] 79 00:03:21,244 --> 00:03:24,378 [çocuk] Ateşi görmek istiyorum, su, toprak, rüzgar! 80 00:03:24,552 --> 00:03:26,815 Ah! Hepsini yapabilir misin aynı zamanda mı? 81 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Dinleyin! Ben Avatar'ın kız kardeşiyim. 82 00:03:30,297 --> 00:03:33,952 ve az önce bilet aldın Nisha Show'a! 83 00:03:34,214 --> 00:03:35,954 -[tezahürat] -O halde pantolonunu sıkılaştır! 84 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 Tamam kardeşim! Hadi yırtalım! 85 00:03:38,914 --> 00:03:42,047 [Yüzü olmayan ilahiler] Avatar'ım! Avatar'ım! 86 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 Avatar'ım! 87 00:03:43,919 --> 00:03:45,225 -Avatar! -[alay ediyor] 88 00:03:46,878 --> 00:03:48,271 [yer yavaşça gürlüyor] 89 00:03:48,750 --> 00:03:49,751 Anne! Baba! 90 00:03:49,925 --> 00:03:51,709 [nefes alır, çığlık atar] 91 00:03:51,883 --> 00:03:52,841 [nefes nefese kalır] 92 00:03:54,234 --> 00:03:55,278 Ah... 93 00:03:55,670 --> 00:03:56,671 [çocuk] Ne oldu? 94 00:03:56,845 --> 00:03:58,107 Nisha, sorun ne? 95 00:03:58,368 --> 00:03:59,761 [Nisha sızlanıyor] 96 00:03:59,935 --> 00:04:02,198 [Yüzsüz 1] Hepsi bu Avatar'da ne var? 97 00:04:03,330 --> 00:04:06,724 Bükülmem... O-gitti! 98 00:04:06,985 --> 00:04:09,249 -[Yüzsüz 2] Ah! -[Yüzsüz 3] Bu iyi değil. 99 00:04:10,467 --> 00:04:11,468 Kraliçem, 100 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 yükü üstleniyoruz Avatar'ın 101 00:04:13,731 --> 00:04:15,167 ve eğilemiyor mu? 102 00:04:15,342 --> 00:04:17,648 Kayoko asla durmayacak onu avlamak. 103 00:04:17,909 --> 00:04:20,129 Riske atmaya değmez boyunlarımız. 104 00:04:20,521 --> 00:04:21,652 [Yüzü olmayan bağırışlar] 105 00:04:21,826 --> 00:04:22,653 [Yüzsüz 4] Mümkün değil! 106 00:04:22,958 --> 00:04:24,002 [Yüzsüz 5] Defol buradan! 107 00:04:24,176 --> 00:04:24,960 [ıslık çalar] 108 00:04:25,134 --> 00:04:26,788 Sakin olun arkadaşlar! 109 00:04:26,962 --> 00:04:29,269 eminim Avatar'ı rahatsız eden ne varsa 110 00:04:29,443 --> 00:04:33,055 düzeltilebilir manevi bir uyumla. 111 00:04:33,577 --> 00:04:34,970 Ya işe yaramazsa? 112 00:04:35,492 --> 00:04:38,103 Peki... umarım öyle olur. 113 00:04:38,278 --> 00:04:40,497 ♪ kasvetli müzik çalıyor ♪ 114 00:04:50,246 --> 00:04:52,466 [metal tangırtısı] 115 00:04:52,640 --> 00:04:54,946 [Jae] Ne yapıyorlar? 116 00:04:57,471 --> 00:04:58,820 [çarpma] 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,391 [Kilpa] Komutanım, kız arkadaşın burada. 118 00:05:04,652 --> 00:05:07,263 Kayoko. Akşam yemeğinde bize mi katılacaksınız? 119 00:05:07,524 --> 00:05:09,178 ne düşünüyorsun yeni hapishanemizden mi? 120 00:05:09,352 --> 00:05:12,312 Tutacak kadar güçlü İnsan Kasırgası bile. 121 00:05:12,486 --> 00:05:14,923 Eğer sadece açıklayayım. 122 00:05:15,445 --> 00:05:17,708 ilgilenmiyorum daha fazla yalan içinde. 123 00:05:17,969 --> 00:05:19,884 Datu, hazırlanmamız gerekecek birkaç tane daha 124 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 bu taşma odalarının. 125 00:05:21,930 --> 00:05:24,759 Yakaladın Ellora'daki tüm Beyaz Lotus. 126 00:05:24,933 --> 00:05:27,022 Gerek yok başkasını hapse atmak. 127 00:05:27,196 --> 00:05:30,895 umrumda değil Tarikatınız hakkında, Komutan. 128 00:05:31,156 --> 00:05:32,723 Avatarınızın yerini tespit ettik. 129 00:05:32,984 --> 00:05:34,334 O saklanıyor Eski Dünya harabelerinde 130 00:05:34,508 --> 00:05:35,726 Yüzü Olmayan'la. 131 00:05:36,379 --> 00:05:38,816 Yeni edindiğimiz bilgilerle ruh enerjisinin, 132 00:05:38,990 --> 00:05:42,385 iki çıngıraklı kuzgunu vurabiliriz tek okla. 133 00:05:42,646 --> 00:05:44,213 Kayoko, lütfen bana söyleme 134 00:05:44,387 --> 00:05:46,128 karışıyorsun o tehlikeli enerjiyle! 135 00:05:46,302 --> 00:05:49,479 Ah, tabii ki böyle tepki verirdin! 136 00:05:49,653 --> 00:05:51,133 Bu gizli gücü sakladın benden 137 00:05:51,307 --> 00:05:53,744 yani sen ve Avatar Ellora'yı yok edebilir! 138 00:05:53,918 --> 00:05:57,748 Bunun yerine Avatar'ınkini kullanacağım ona karşı kendi silahı! 139 00:05:58,445 --> 00:05:59,924 Bu yol değil! 140 00:06:00,185 --> 00:06:02,013 -Lütfen! -[Kayoko homurdanır] 141 00:06:06,975 --> 00:06:10,065 [enerji fışkırıyor] 142 00:06:10,239 --> 00:06:12,676 O kadar muhteşem bir güç ki... 143 00:06:13,068 --> 00:06:16,158 Ellora asla olmayacak yine savunmasız. 144 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 Şimdi ne öğrendin? 145 00:06:18,421 --> 00:06:19,814 Hesaplamalarımız doğruysa, 146 00:06:20,336 --> 00:06:22,077 ve yeterince vurgulayamıyorum, 147 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 bu bizim alanımız değil 148 00:06:24,253 --> 00:06:26,995 ruh enerjisi ihlal edecek rezervuar bir hafta içinde! 149 00:06:27,256 --> 00:06:30,738 Düzeni onayladınız tünellerden mi? 150 00:06:30,912 --> 00:06:33,131 [Dr. Jia] Biz buradayız rezervuarda, 151 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 Beyaz Lotus burada tutuluyor 152 00:06:35,569 --> 00:06:37,005 taşma odasında, 153 00:06:37,266 --> 00:06:39,355 ve bu tünel çalışıyor harabelere doğru. 154 00:06:39,529 --> 00:06:41,662 Enerjiyi oraya yönlendirebilir miyiz? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,011 Teorik olarak. 156 00:06:43,185 --> 00:06:44,926 Ama tesis bakıma muhtaç durumdadır. 157 00:06:45,100 --> 00:06:46,841 Fiziksel bir katalizör ihtiyaç duyulur 158 00:06:47,015 --> 00:06:48,582 enerji seviyelerinin yükselmesini sağlamak. 159 00:06:48,843 --> 00:06:51,715 Bu onu zorlamak için yeterli olmalı bitişikteki tünele. 160 00:06:51,889 --> 00:06:53,587 Ne tür bir katalizör? 161 00:06:53,761 --> 00:06:55,371 Emin değilim. 162 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 Biz biliyoruz ruh enerjisi 163 00:06:57,591 --> 00:06:59,854 daha değişken hale gelir korkunun varlığında. 164 00:07:00,028 --> 00:07:03,161 Ama aklı başında hiçbir akıl bunu dikkate almaz bu ayıyı daha da dürtüyorum. 165 00:07:03,423 --> 00:07:05,294 Enerjiyi yönlendirme çok tehlikeli... 166 00:07:05,555 --> 00:07:06,556 Yeter! 167 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 [inleme] Hey, Şansölye, lütfen! 168 00:07:09,820 --> 00:07:11,735 Bu çok korkunç! 169 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 -İyi. -[sızlanır] 170 00:07:13,433 --> 00:07:15,826 teşekkür ederim Fedakarlığınız için Doktor. 171 00:07:16,348 --> 00:07:18,438 Ellora'nın hayatta kalması için. 172 00:07:18,612 --> 00:07:20,178 [Dr. Champa çığlık atıyor.] 173 00:07:23,051 --> 00:07:24,705 [enerji çatırdıyor] 174 00:07:24,966 --> 00:07:27,229 [gümbürtü] 175 00:07:27,403 --> 00:07:30,232 [titreşimli] 176 00:07:30,406 --> 00:07:31,799 [hayranlık içinde nefesi kesilir] 177 00:07:31,973 --> 00:07:33,714 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 178 00:07:37,805 --> 00:07:39,763 [enerji fışkırıyor] 179 00:07:39,937 --> 00:07:42,157 [Dr. Jia] Şansölye, buna hakkınız yoktu! 180 00:07:42,331 --> 00:07:44,855 İster misin meslektaşınıza katılmak ister misiniz? 181 00:07:45,029 --> 00:07:46,117 Ah... 182 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 -[kranklanır] -[vızıltı] 183 00:07:51,471 --> 00:07:54,517 [alarm çalıyor] 184 00:07:56,519 --> 00:07:58,695 Bir kapak daha var bunun açılması gerekiyor 185 00:07:58,869 --> 00:08:01,089 enerji için harabelere ulaşmak için. 186 00:08:01,481 --> 00:08:04,266 Korumaları hazırlayın ve Tugay harabelere baskın yapacak. 187 00:08:04,701 --> 00:08:06,442 İşaretimi bekle. 188 00:08:07,443 --> 00:08:09,706 duydun mu Komutan Jae'den mi? 189 00:08:10,098 --> 00:08:12,753 Hayır. Onu bulmamı mı istiyorsun? 190 00:08:12,927 --> 00:08:15,451 Henüz değil. Sadakatinden emin değilim 191 00:08:15,625 --> 00:08:17,322 hala Karthik'le yatıyorum. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,979 ♪ kasvetli müzik çalıyor ♪ 193 00:08:22,153 --> 00:08:23,764 [Tank sesi] 194 00:08:27,028 --> 00:08:28,943 [alçalıyor] 195 00:08:36,298 --> 00:08:37,168 [Agam] Hımm. 196 00:08:37,342 --> 00:08:38,822 Nisha'nın nesi var? 197 00:08:38,996 --> 00:08:40,955 Neden bu kadar eğiliyor... 198 00:08:41,129 --> 00:08:43,610 şekli bozuldu mu? 199 00:08:43,784 --> 00:08:47,831 Benim, benim! taşıyorsun enerji ile. 200 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 Bunu daha önce hiç hissetmemiştim. Ama sonra tekrar, 201 00:08:50,747 --> 00:08:53,968 Hiç okumayı denemedim Şimdiye kadar bir Avatar'ın çakraları. 202 00:08:54,142 --> 00:08:55,447 Çakralar mı? 203 00:08:55,796 --> 00:08:58,712 Bunları odak noktaları olarak düşünün iç enerjimizden. 204 00:08:58,886 --> 00:09:00,540 Bir çakra bloke olduğunda 205 00:09:00,714 --> 00:09:03,543 rahatsız edebilir enerjimizin doğal akışı. 206 00:09:03,717 --> 00:09:07,721 Ruhun için kötü ve bükülmen. 207 00:09:07,895 --> 00:09:10,854 Aynı şey senin için de geçerli benim küçük çöp gremlinim. 208 00:09:11,028 --> 00:09:12,334 Bükebildiğimi biliyor muydun? 209 00:09:12,595 --> 00:09:14,249 İlk defa dükkanıma geldin. 210 00:09:14,423 --> 00:09:15,990 Duruşunuz bunu ele verdi. 211 00:09:16,251 --> 00:09:18,383 Güç, gücü tanır. 212 00:09:19,297 --> 00:09:21,822 -[whoosh] -[taşlar çıngırdıyor] 213 00:09:23,563 --> 00:09:27,131 ♪ destansı ruhani müzik çalıyor ♪ 214 00:09:27,305 --> 00:09:28,350 [homurdanıyor] 215 00:09:28,829 --> 00:09:31,962 Yedi çakra vücudu yukarı doğru çalıştırın. 216 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 Her birinin farklı bir doğası var. 217 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 [nefes nefese kalır] Bu sembolleri gördüm 218 00:09:35,923 --> 00:09:38,316 zaplandığımda Anomali tarafından! 219 00:09:39,187 --> 00:09:40,144 [yumuşak homurdanma] 220 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Ah, gremlin. 221 00:09:43,060 --> 00:09:44,888 Çakralarınız karmakarışık. 222 00:09:45,062 --> 00:09:46,847 Eğilebilir misin? 223 00:09:49,240 --> 00:09:51,895 [taşlar çıngırdıyor] 224 00:09:55,377 --> 00:09:57,466 Sevimli. Ama hayal et ne yapabilirsin 225 00:09:57,640 --> 00:09:59,990 Çakralarınızın engeli kaldırıldığında. 226 00:10:00,251 --> 00:10:01,470 Bunu nasıl yaparım? 227 00:10:01,731 --> 00:10:02,819 İlk çakranız 228 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 Kök Çakradır, 229 00:10:04,865 --> 00:10:08,433 korkuyla ilgilenen ve hayatta kalma. 230 00:10:08,608 --> 00:10:09,870 Seni ne korkutuyor? 231 00:10:10,087 --> 00:10:12,220 Dokuz yaşındayım ve avlanıyorum hükümet tarafından. 232 00:10:12,394 --> 00:10:15,266 Her şeyden korkuyorum her zaman! 233 00:10:15,440 --> 00:10:16,572 Adil. 234 00:10:17,442 --> 00:10:19,923 Sen değildin önceden ciddiydi, değil mi? 235 00:10:20,097 --> 00:10:22,404 Yani, eğilmeme rağmen geri gelmiyor, 236 00:10:22,665 --> 00:10:24,754 yine de seninle gelebiliriz yapamaz mıyız? 237 00:10:24,928 --> 00:10:26,364 Üzgünüm evlat. 238 00:10:26,538 --> 00:10:28,497 Senin durumunla empati kuruyorum 239 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 ama koymam lazım önce halkım. 240 00:10:31,761 --> 00:10:32,980 Seninle birlikte, 241 00:10:33,328 --> 00:10:35,809 Kayoko'nun hedefi olacağız ve diğer cennetler. 242 00:10:35,983 --> 00:10:37,549 Eğer bükemezsen, 243 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 bize katılamayacaksın. 244 00:10:39,639 --> 00:10:40,683 [iç çeker] 245 00:10:42,076 --> 00:10:44,339 Ne kadar güçlü olduğunu gördüm. 246 00:10:44,513 --> 00:10:45,732 Fazla düşünmeyin. 247 00:10:46,080 --> 00:10:49,997 Sadece doğduğun şeyi yap yapılacak şey, Avatar. 248 00:10:52,216 --> 00:10:53,740 Hmm. Biraz komik... 249 00:10:54,088 --> 00:10:56,873 Ellora seni istemedi çünküsen Avatar'sın, 250 00:10:57,047 --> 00:10:58,483 ve şimdi Yüzü Olmayan bizi almayacak 251 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 'çünkü sen Avatar olamazsın. 252 00:11:01,051 --> 00:11:04,272 Ama yapabilirsin! 253 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 Beklemek. sen mi diyorsun ne diyorsun sanırım? 254 00:11:07,362 --> 00:11:10,757 Eğer Yüzü Olmayan'ı gösterirsen sen aynı zamanda bir Avatarsın, 255 00:11:10,931 --> 00:11:12,497 onlarla gitmemize izin verecekler! 256 00:11:12,672 --> 00:11:15,500 Ama... o zaman herkes hakkımda bilgi sahibi olacak. 257 00:11:15,979 --> 00:11:19,287 Bu yüzden? uğraştığımı gördün tüm bakışlar ve bağırışlar. 258 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 -Bunu halledebilirsin! -[homurdanır] 259 00:11:22,594 --> 00:11:24,205 Mm! Daha iyi bir fikir! 260 00:11:24,379 --> 00:11:26,337 almana yardım ediyorum geri eğiliyorsun. 261 00:11:26,511 --> 00:11:29,514 Bu şekilde kalırsın tek Avatar. 262 00:11:29,689 --> 00:11:32,474 Öyleyse çözelim neden engellendin? 263 00:11:32,648 --> 00:11:33,954 Neyden korkuyorsun? 264 00:11:34,345 --> 00:11:36,173 -Ah... -Anne! Baba! 265 00:11:36,347 --> 00:11:37,479 [çığlık yankılanır] 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 Hiçbir şey! Hiçbir şey! 267 00:11:40,134 --> 00:11:42,136 Kalbim bir elmas gibidir. 268 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 Veya bir ayı. 269 00:11:44,051 --> 00:11:45,095 Bir elmas ayı. 270 00:11:45,835 --> 00:11:47,141 Eğer korkmuyorsan, 271 00:11:47,315 --> 00:11:49,360 belki de sadece rahatlamaya ihtiyacın var. 272 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 Bir fikrim var. Hadi! 273 00:11:54,626 --> 00:11:57,064 Komutan Jae'den hâlâ iz yok. 274 00:11:57,238 --> 00:11:58,326 Tüm ihtişamı özleyecek! 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 Yokluğunun hesabını verecek. 276 00:12:00,850 --> 00:12:02,722 Zaferimizden sonra. 277 00:12:04,462 --> 00:12:06,638 ♪ önsezili müzik çalıyor ♪ 278 00:12:10,338 --> 00:12:12,557 Spa Pavi'ye hoş geldiniz! 279 00:12:12,949 --> 00:12:14,908 Neden benimle konuşmana izin verdim bunun içine mi? 280 00:12:15,082 --> 00:12:16,648 Banyoları seviyorsun! 281 00:12:16,866 --> 00:12:19,216 Ben onlara karşıyım. Kir korur sen dünyadansın. 282 00:12:19,390 --> 00:12:22,785 Ama bahse girerim bu rahatlatacaktır yeniden şekilleniyorsun. 283 00:12:23,177 --> 00:12:24,874 -Çok sıcak! -[Ruhi ve Geet çığlık atar] 284 00:12:25,048 --> 00:12:26,484 [su donuyor] 285 00:12:26,746 --> 00:12:29,966 Çok soğuk! Çok soğuk! Çok soğuk! Çok soğuk! 286 00:12:33,100 --> 00:12:34,449 [rahat bir iç çekiş] 287 00:12:35,102 --> 00:12:37,147 [Pavi] Sadece rahatla. 288 00:12:37,321 --> 00:12:41,325 ♪ Ah, küçüğüm, kalbimi nereye götürdün ♪ 289 00:12:42,196 --> 00:12:46,113 ♪ Sakladın mı Ay'da mı? ♪ 290 00:12:46,287 --> 00:12:50,291 ♪ Denize mi batırdın? ♪ 291 00:12:50,944 --> 00:12:53,076 ♪hüzünlü müzik çalıyor ♪ 292 00:12:59,735 --> 00:13:03,870 ♪ Bir gün bana geri döneceksin ♪ 293 00:13:04,044 --> 00:13:05,132 [çığlık atar] 294 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 Durmak! Bu hiç yardımcı olmuyor! 295 00:13:07,612 --> 00:13:09,963 umrumda değil eğer eğilmem geri gelirse! 296 00:13:10,137 --> 00:13:12,095 Avatar olmak istemiyorum! 297 00:13:14,097 --> 00:13:16,186 [rüzgar uğultusu] 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,454 -[radyo statik] -Enerjiyi serbest bırakın. 299 00:13:25,065 --> 00:13:26,414 [marş basıyor] 300 00:13:26,588 --> 00:13:28,895 [vızıldayan, guruldayan] 301 00:13:36,990 --> 00:13:38,687 [Ruhi mırlıyor] 302 00:13:41,995 --> 00:13:43,910 Üzgünüm, işleri daha da kötüleştirdim. 303 00:13:47,043 --> 00:13:48,915 Sadece yardım etmeye çalışıyordun. 304 00:13:50,220 --> 00:13:53,528 Agam'ın bana nasıl sorduğunu biliyorsun neyden korkuyorum? 305 00:13:53,789 --> 00:13:58,446 görülmekten korkuyorum Avatar gibi. 306 00:13:59,055 --> 00:14:01,884 Bu yüzden istedim geri dönmek için eğiliyorsun. 307 00:14:02,580 --> 00:14:04,887 Agam'a söylemeliydim Ben bir Avatarım. 308 00:14:05,148 --> 00:14:07,455 Keşke senin kadar cesur olsaydım. 309 00:14:07,890 --> 00:14:10,632 Sen... benim cesur olduğumu mu düşünüyorsun? 310 00:14:11,198 --> 00:14:13,243 Sen en cesur insansın Biliyorum! 311 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 (iç çeker) Pavi, yalan söyledim! 312 00:14:18,596 --> 00:14:20,860 Bükülme yeteneğimi pek kaybetmedim. 313 00:14:21,773 --> 00:14:23,079 Korkuyorum. 314 00:14:23,601 --> 00:14:26,256 Ya kontrolümü kaybedersem ve... 315 00:14:26,430 --> 00:14:28,476 ve kötü bir şey mi oldu? 316 00:14:29,738 --> 00:14:30,608 Ben sadece... 317 00:14:31,566 --> 00:14:34,612 seni asla kaybetmek istemiyorum yaptığım bir şey yüzünden. 318 00:14:34,786 --> 00:14:37,528 unuttun mu İkiz sözümüz hakkında? 319 00:14:37,702 --> 00:14:39,356 Ne yaparsan yap, 320 00:14:39,530 --> 00:14:41,184 bana kaldın kardeşim! 321 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 [ikisi de bağırır, homurdanır] 322 00:14:44,448 --> 00:14:47,147 [gülüyor] Tekrar hoş geldin Avatar! 323 00:14:47,321 --> 00:14:48,800 [ikisi de gülüyor] 324 00:14:48,975 --> 00:14:49,932 [Jae] Sonunda! 325 00:14:50,628 --> 00:14:53,849 [homurdanıyor] Arıyordum her yerde senin için! 326 00:14:54,458 --> 00:14:55,895 Geri çekil hain! 327 00:14:56,156 --> 00:14:57,853 -[çığlık atar] -[Jae'nin nefesi kesilir] 328 00:14:58,027 --> 00:14:59,463 -[Jae sızlanır] -[nefes nefese kalır] 329 00:14:59,637 --> 00:15:00,464 [ikisi de inliyor] 330 00:15:01,074 --> 00:15:02,597 Bu iyi ben de seni görmek için. 331 00:15:02,771 --> 00:15:04,468 Savaşçı olmanın yolu Geet. 332 00:15:04,729 --> 00:15:06,383 Bizi nasıl buldunuz? 333 00:15:06,557 --> 00:15:08,124 Kayoko burada olduğunu biliyor. 334 00:15:08,385 --> 00:15:10,083 O kullanacak sana karşı olan ruh enerjisi 335 00:15:10,257 --> 00:15:10,953 ve Yüzü Olmayan! 336 00:15:11,127 --> 00:15:12,085 Neden inanalım? 337 00:15:12,346 --> 00:15:13,651 söylediğin bir şey var mı? 338 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Sen... Bize yalan söyledin! 339 00:15:16,350 --> 00:15:18,004 Ve Karthik'i hapse atın! 340 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Eğer onu tutuklamasaydım, Ben de hapiste olurdum. 341 00:15:21,398 --> 00:15:23,400 Ama bunun yerine Kayoko'nun planını öğrendim 342 00:15:23,574 --> 00:15:25,663 ve şimdi nerede olduğunu biliyorum Beyaz Lotus düzenleniyor! 343 00:15:25,837 --> 00:15:27,839 Sonunda onları çözebiliriz. 344 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 yemin ettim ikinizi korumak için 345 00:15:30,755 --> 00:15:33,889 ve yapmış olsan bile hayatım çok daha karmaşık, 346 00:15:34,063 --> 00:15:36,109 Sana asla ihanet etmem. 347 00:15:36,283 --> 00:15:38,938 Her zaman Takım Avatarı olacağım. 348 00:15:41,723 --> 00:15:42,550 [boğuk homurtu] 349 00:15:42,724 --> 00:15:43,855 Hımm. 350 00:15:44,334 --> 00:15:45,683 Kulaklarında kırmızı döküntü yok. 351 00:15:45,857 --> 00:15:47,511 Doğruyu söylüyor olmalı! 352 00:15:49,035 --> 00:15:51,341 Tamam aşkım. Sana inanıyoruz. 353 00:15:51,515 --> 00:15:53,343 Ha! İyi! 354 00:15:53,735 --> 00:15:56,825 Çok korktum ikinize bir şey oldu! 355 00:15:57,347 --> 00:15:59,654 Fazla zamanımız yok. Gitmemiz gerek, önce-- 356 00:15:59,915 --> 00:16:00,916 [gümbürtü] 357 00:16:01,090 --> 00:16:03,832 ♪ önsezili müzik çalıyor ♪ 358 00:16:10,970 --> 00:16:12,449 [Yüzü olmayan bağırışlar] 359 00:16:12,623 --> 00:16:14,147 [paniklemiş sohbet] 360 00:16:14,321 --> 00:16:16,366 Avatar'ın güçleri olabilir mi? geri gelecek misin? 361 00:16:16,540 --> 00:16:18,064 [enerji uğultusu] 362 00:16:20,414 --> 00:16:22,329 Bu Avatar değil. 363 00:16:23,721 --> 00:16:26,681 [mırıldanma, zaplama] 364 00:16:26,855 --> 00:16:28,552 [panik içinde çığlık atıyor] 365 00:16:28,726 --> 00:16:30,206 Yüksek yerlere çıkın! 366 00:16:31,425 --> 00:16:32,469 [homurdanıyor, bağırıyor] 367 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 [gümbürtü] 368 00:16:37,344 --> 00:16:39,520 [homurdanıyor] 369 00:16:42,566 --> 00:16:45,395 [gerginlik] 370 00:16:45,569 --> 00:16:46,701 [inleme] 371 00:16:46,875 --> 00:16:48,964 [enerji atıyor] 372 00:16:51,749 --> 00:16:54,317 [pantolon, nefesi kesilir] 373 00:16:54,491 --> 00:16:56,754 [mırıldanma] 374 00:16:56,928 --> 00:16:59,627 -[homurdanarak] -[hava uğultusu] 375 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 [çöküyor] 376 00:17:05,372 --> 00:17:06,373 [zaplar] 377 00:17:06,547 --> 00:17:09,289 ♪ kasvetli müzik çalıyor ♪ 378 00:17:12,596 --> 00:17:13,989 [kaza] 379 00:17:17,688 --> 00:17:19,429 [paniklemiş çığlıklar] 380 00:17:24,217 --> 00:17:26,088 [gümbürtü] 381 00:17:26,349 --> 00:17:27,916 [çöküyor] 382 00:17:30,179 --> 00:17:31,746 [patlamalar] 383 00:17:32,225 --> 00:17:34,227 Avatar geri dönüyor! 384 00:17:34,488 --> 00:17:36,098 Ne halt burada mı yapıyorsun? 385 00:17:36,272 --> 00:17:38,100 Merak etmeyin, o bizim tarafımızda! 386 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Kulakları bunu kanıtladı! 387 00:17:39,884 --> 00:17:41,843 Bu bir şey. Uzun hikaye. 388 00:17:42,017 --> 00:17:43,062 [hava uğultusu] 389 00:17:43,236 --> 00:17:45,281 [Yüzsüz] Vay be! Teşekkür ederim! 390 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 Git halkına yardım et! 391 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Pavi ve ben bunu geride tutabiliriz! 392 00:17:51,635 --> 00:17:54,247 Bunu unutmayacağım, söz veriyorum. 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,292 [çatırdama] 394 00:17:58,120 --> 00:18:00,209 [gümbürtü] 395 00:18:00,992 --> 00:18:03,604 [hepsi ağır nefes alıyor] 396 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 [Yüzsüz 1] Yaşasın Yüzsüzler! 397 00:18:09,827 --> 00:18:12,047 [Yüzsüz 2] Başardık! 398 00:18:12,221 --> 00:18:13,222 [inliyor] 399 00:18:13,396 --> 00:18:14,658 -[ıslık sesi] -[inliyor] 400 00:18:14,832 --> 00:18:17,748 -Bu bir pusu! -[çığlık atıyor] 401 00:18:18,706 --> 00:18:20,186 [bekçi] İşiniz bitti haydutlar! 402 00:18:20,360 --> 00:18:22,884 ♪ kasvetli müzik çalıyor ♪ 403 00:18:23,058 --> 00:18:25,713 [rüzgar uğultusu] 404 00:18:29,325 --> 00:18:31,545 Yani bu ne sen öyle oldun mu, Lan? 405 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 Bir korku tacirinin zorbası mı? 406 00:18:34,417 --> 00:18:35,897 Elloran pisliği! 407 00:18:36,332 --> 00:18:38,247 - Ptoo! -[çarparak] 408 00:18:38,856 --> 00:18:41,120 Siz hainler ve hırsızlar hapiste çürüyebilir 409 00:18:41,294 --> 00:18:43,513 sen yeniden düşünürken sadakatiniz. 410 00:18:43,905 --> 00:18:45,863 Şimdi, Avatar nerede? 411 00:18:46,734 --> 00:18:48,083 [ikisi de homurdanıyor] 412 00:18:48,257 --> 00:18:50,520 [gümbürtüler, patlamalar] 413 00:18:50,694 --> 00:18:53,871 [homurdanarak] Yüzü Olmayanlar çıktı! 414 00:18:54,045 --> 00:18:55,264 Gitmeliyiz! 415 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 [enerji atıyor] 416 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 [çığlık atarak] 417 00:19:03,359 --> 00:19:05,535 [patlamalar] 418 00:19:05,709 --> 00:19:06,580 [homurdanıyor] 419 00:19:08,582 --> 00:19:09,670 Jae! 420 00:19:13,108 --> 00:19:14,501 [zaplar] 421 00:19:14,675 --> 00:19:16,590 [çığlık atarak] 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,812 [ikisi de inliyor, çığlık atıyor] 423 00:19:23,292 --> 00:19:25,425 [rüzgar uğultusu] 424 00:19:27,818 --> 00:19:29,124 [Pramodh] Devam et! 425 00:19:29,646 --> 00:19:31,953 Arkanıza bakmayın! 426 00:19:32,127 --> 00:19:33,476 [rüzgar uğultusu] 427 00:19:35,870 --> 00:19:37,219 Bu... 428 00:19:37,654 --> 00:19:39,134 Annem ve babam mı? 429 00:19:42,006 --> 00:19:43,530 ♪ kasvetli müzik çalıyor ♪ 430 00:19:43,791 --> 00:19:45,532 Bunun için zamanımız yok! 431 00:19:45,706 --> 00:19:46,881 [zaplama] 432 00:19:47,142 --> 00:19:49,971 [çığlık atarak] 433 00:19:53,366 --> 00:19:54,671 Ne yapıyorsun? 434 00:19:54,845 --> 00:19:57,152 -Pavi! Nişa! -[Geet sızlanır] 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,763 [gürültülü çatlama] 436 00:20:00,024 --> 00:20:01,461 Git! Kızları kurtarın! 437 00:20:01,635 --> 00:20:03,202 [ikisi de miyav] 438 00:20:07,031 --> 00:20:08,163 [homurdanıyor] 439 00:20:10,165 --> 00:20:11,732 [hava uğultusu] 440 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 ♪ kasvetli müzik çalıyor ♪ 441 00:20:21,350 --> 00:20:23,961 ♪ uğursuz epik müzik çalıyor ♪ 442 00:20:31,752 --> 00:20:33,362 [Jae homurdanıyor] 443 00:20:35,495 --> 00:20:37,323 [homurdanıyor, inliyor] 444 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 [ikisi de inliyor] 445 00:20:39,934 --> 00:20:41,109 (Agam'ın nefesi kesilir) 446 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 Hayır. 447 00:20:44,721 --> 00:20:48,464 Şansölye'nin korkusu geçmiş nedenini harekete geçirdi. 448 00:20:48,725 --> 00:20:50,727 Kontrolden çıktı. 449 00:20:51,989 --> 00:20:54,775 Özgürleşmek için bir planım var tüm senin ve benim insanların. 450 00:20:55,166 --> 00:20:56,690 Ama yardımına ihtiyacım var. 451 00:20:58,039 --> 00:21:00,520 Sadece bana ne yapacağımı söyle. 452 00:21:01,869 --> 00:21:03,740 Şansölye! 453 00:21:03,914 --> 00:21:05,220 Komutan Jae mi? 454 00:21:05,394 --> 00:21:06,700 Özür dileriz, Şansölye. 455 00:21:07,135 --> 00:21:09,572 Avatar hakkında bir önsezim vardı harabelerin arasında saklanıyordu. 456 00:21:09,746 --> 00:21:11,182 Onu bulamadım. [boğazını temizler] 457 00:21:11,357 --> 00:21:15,012 Ama yakalayabildim Yüzü Olmayan Kraliçe. 458 00:21:15,186 --> 00:21:17,188 Sizi hafife almışım Komutan. 459 00:21:17,624 --> 00:21:19,495 Artık elimizde bükücülerimiz geri döndü, 460 00:21:19,930 --> 00:21:22,890 Ellora hazır olacak Avatar saldırdığında. 461 00:21:23,064 --> 00:21:25,545 Mahkumları evlerine götürün! 462 00:21:31,855 --> 00:21:33,335 [çatırdama] 463 00:21:33,596 --> 00:21:35,598 [titreşimli] 464 00:21:38,253 --> 00:21:40,299 [patlamalar] 465 00:21:49,003 --> 00:21:51,658 ♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor ♪ 466 00:21:56,445 --> 00:21:58,229 [Datu] Bunu biz mi yaptık? 467 00:21:58,882 --> 00:22:01,624 Hayır. Avatar misilleme yaptı. 468 00:22:01,798 --> 00:22:05,628 ♪ uğursuz müzik çalıyor ♪ 469 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 ♪♪